Go back to main page Go to the FAQ page Email the editor

Click on the plus sign (+) for more details about a project.

Current and Recent Projects

Service
Subject
Client
Intention
Editing
Political History
Dr. Robert Brier
Project Leader
German Historical Institute, Warsaw with funding from the Stiftung Deutsche Geisteswissenschaftliche Institute im Ausland (DGIA)
Book: Entanglements of Protest: Transnational Perspectives on the History of Dissent in Eastern Europe and the Soviet Union
+
Editing of all articles in the volume and the translation of one of them from German to English.
Editing
History
Dr. Ruth Leiserowitz
Project Director
German Historical Institute - Warsaw
Articles for: Photo Album of the Official of an Einsatzgruppe and Gestapo in the Polish Territory Annexed into the Third Reich.
+
Dr. Jacek Zygmunt Sawicki:
The Career of SS-Oberscharführer Hermann Baltruschat 1939-1943.
The Photo Album of the Official of an Einsatzgruppe and Gestapo in the Polish Territory Annexed into the Third Reich.

Dr. Tomasz Stempowski:
"Noble Goal - The album of SS-Oberscharführer Hermann Baltruschat as testimony of the Gestapo operations between September 1939 and December 1943 in the Polish territory incorporated into the Third Reich"

Dr. Jochen Böhler:
"Gestapo Functionaries and Their Posts Described in the Album"
Translation
History
Dr. Ruth Leiserowitz
Article: "The Prussian Periphery from the Jewish Perspective, East Prussia 1812-1942"
+
Editing and Translation
History
Dr. Maren Röger
Project Leader
German Historical Institute, Warsaw with funding from the Stiftung Deutsche Geisteswissenschaftliche Institute im Ausland (DGIA)
Book: Women and Men at War - A  Gender Perspective on World War II and its Aftermath in Central and Eastern Europe
+
Full editing of the 12 articles, and the translation of one.
Editing
History
Dr. Maren Röger
German Historical Institute - Warsaw
Article: "The Sexual Policies and Sexual Realities of German Occupiers in World War Two Poland"
+
Editing
History
Dr. Maren Röger
German Historical Institute - Warsaw
Article: "German Occupied Poland in a Gender Perspective: Gendered Hierarchies, Gendered Experiences & Gendered Violence"
+
Editing
Political History
Dr. Robert Brier
Article: "Human Rights and the Cold War: The Helsinki-Effect and Beyond"
+

Examples of Past Projects

Service
Subject
Client
Intention
Editing
Philosophy
Prof. Dr. Dr. Franz Schupp
University of Paderborn, Germany
Lecture at International Conference and Publication
+
"Al-Farabi's Construct of the Stages of Intellectual History" for delivery at the Warburg Institute, University of London with publication planned for 2007.
Translating (Czech to English) and Editing (with Czech collaborator)
Physics
Holman Publishing Company
Prague, Czech Republic
Educational Materials
+
Review of physics for students in post-secondary education, for sale in the U.K., U.S., and Canada.
Editing
Medicine
Dr. Katerina Stechova, MD, Ph.D.
Lab of Autoimmune Diseases
University Hospital Motol, Prague
Publication in a Professional Journal
+
"Protein microarray analysis as a tool for monitoring cellular autoreactivity in Type 1 diabetes patients and in their relatives" in association with Dr. ZuzanaVrabelova.
Translating (German to English)
Philosophy
Prof. Dr. Dr. Franz Schupp
University of Paderborn, Germany
Research Project
+
Chapter XVI of Volume Two of Geschichte der Philosophie im Überblick (Meiner Verlag, 2004).
Editing
Medicine
Dr. Eckhard Schoenau, M.D.
Children's Hospital
University of Köln, Germany
Publication in a Professional Journal
+
"Fat cross-sectional area at the forearm in children and adolescents: reference values using peripheral Quantitative Computed Tomography"
Editing
Medicine
Dr. Zdenek Sumnik, M.D. Ph.D.
Deparment of Pediatric Endrocronology
University Hospital Motol, Prague
Publication in a Professional Journal
+
Title: "The bone-muscle unit in adulthood": Results of a research study from 6 European hospitals and clinics.
Translation (German to English) and Editing
History
Prof.Dr, Karen Hagemann
Technical University, Berlin
University of North Carolina
Publication in a Professional Journal
+
Title: Männer und Frauen im Krieg: Kriegserfahrungen und -erinnerungen einer Hamburger Bürgerfamilie in der „Franzosenzeit" - Men and Women in Wartime: The War Experiences and Memories of a Middle Class Family in Hamburg during the "Franzosenzeit" (Time of the French)
Editing
Medicine
Dr. Ondrej Cinek, M.D. Ph.D.
Laboratory for Molecular Genetics
Medical Faculty
Charles University, Prague
Publication in a Professional Journal
+
Title: Risk of celiac disease in children with type 1 diabetes is modified by positivity for HLA-DQB1*02-DQA1*05, TNF-alpha -308A and IL-1 alpha -889T
Editing
Medicine
Dr. Jiri Bronsky, M.D.
Department of Pediatrics
University Hospital Motol, Prague
Publication in a Professional Journal
+
“Adiponectin, Adipocyte Fatty Acid Binding Protein (AFABP), and Epidermal Fatty Acid Binding Protein (EFABP) – Proteins Newly Identified in Human Breast Milk.”
Translation (German to English) and Editing
History
Prof.Dr, Karen Hagemann
Technical University, Berlin
University of North Carolina
Publication in a Professional Journal
+
Title: „Seid stolz und sicher, Österreichs Bürger!“ Patriotismus und Männlichkeit in den Texten „politischer Romantiker“ aus der Zeit der Antinapoleonischen Kriege Österreichs“ - “Be Proud and Firm, Citizens of Austria!“ Patriotism and Masculinity in Texts of the “Political Romantics” Written During Austria’s Anti-Napoleonic Wars. To be published in German Studies Review, February 2006
Translation (German to English) and Editing
Sociology
Volkswagen Foundation
Publication
+
Zwischen Ideologie und Ökonomie: Das Politikum der Ganztagsschule im deutsch-deutschen Vergleich (1945-1949) Forschungsprojekt, gefördert von der Volkswagen-Stiftung - Between Ideology and Economy: The All-Day School as a Political Issue: East and West Germany in Comparison (1945-1949) Research Project Funded by the Volkswagen Foundation
Editing
History
Nations, Border, Identities
German Research Foundation
University of Potsdam
Power Point Presentation for Sponsoring Foundation
Editing
Medicine
Dr, Hana Malcova, M.D.
Rheumatology Clinic
University Hospital Motol, Prague
Lecture Presentation
+
Title: Effective immunosuppressive therapy in children with heart failure secondary to myocarditis– case report of two patients. Joint Research Project involving: the Department of Paediatrics; Centre of Cardiology and Cardiosurgery; Department of Pathology and Molecular Medicine and Centre for Experimental Cardiovascular Research.
Translation (German to English) and Editing
Politics
Heinrich Böll Institute
Berlin, Germany
For Kofi Annan, Secretary General of the United Nations
+
Schattenbericht: Zum Bericht der Bundesregierung Deutschlands über die Umsetzung der UN-resolution 1325 – Shadow Report to the Government for the Federal Republic of Germany concerning the Implementation of United Nations Resolution 1325. For presentation to the United Nations.
Translation / Editing
History
Nations, Border, Identities
German Research Foundation
University of Potsdam
Web Information Announcing the Project
Editing
Science
Armin Welker
Max Plank Insitute
Dissertation in Physics for Max Planck Institute for Solid State Research
+
Title: "Coulomb-blockade, Kondo and Fano resonances in three leaded quantum dot systems."
Editing
Sociology
Dr. Henk Erik Meier
University of Potsdam
Publication in a Professional Journal
+
“For A Few Cents Less?” and “Same Game, Different Rules”
Editing
Sociology
Heinrich Böll Institute
Published Book (2005)
+
Four English articles in the book Frieden – Gewalt – Geschlecht: Friedens- Und Konfliktforschung als Geschlechterforschung  [Peace – Violence – Gender: Peace and Conflict Studies as Gender Studies]
Translation (German to English) and Editing
Anthropology
Dr. Hilge Landweer
Institute for Philosophy
Free University of Berlin
Lecture at University of Geneva, Switzerland
+
Title: “The Gendered Politics of Emotions. A Phenomenological Approach”
Editing
Sociology
Prof. Dr. Karen Hagemann
Technical University of Berlin
University of Glamorgan, Wales.
Lecture for European Civil Society Network
+
Title: “Civil Society, the Family and the Enlightened Gender Order”
Editing
Anthropology
Dr. Hilge Landweer
Institute for Philosophy
Free University of Berlin
Publication in a Professional Journal
+
Title: “Anthropological, Social, and Moral Limitations of the Multiplicity of Genders”
Editing
Sociology
German Association for Technical Cooperation
(Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit)
Berlin
Publication as a Book
+
Title: Brothers in Arms; Sisters in Mercy?
Editing
Physics
Institute of Physics
Prague
Research proposal
Editing
Anthropology
Department of Anthropology
Prague
Research summary
Editing
Academic
Vice-Dean Jaromír Plášek
Faculty of Mathematics and Physics
Charles University
Prague
Public Relations
Editing
Physics
Prof.Dr, Ladislav Skrbek
Department of Low Temperature Physics
Faculty of Mathematics and Physics
Charles University
Prague
Publication in a Professional Journal
+
Title: “Turbulence in cryogenic helium”

Major Past Project

Translation (German to English)
Jürgen Habermas' article Die Neue Unübersichtlichkeit which appeared under the title: The New Obscurity: The Crisis of the Welfare State and the Exhaustion of Utopian Energies" in the journal Philosophy and Social Criticism, No.2, Volume II, Winter 1986